Genesis 27:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jacob kayno nirqan: «Noqaqa mayor tsuriki Esaúmi kaykä, papä. Nimashqaykita yanukamushqänami. Sharkamuy tsarimushqä uywapa aytsanta mikurkur bendicionnikita qomänaykipaq».
Quechuan 2010
Chaura Jacob niran: «Nogaga caycä mayur wamrayqui Esaümi. Nimashayquita ruramushcänami. Jatarimuy ari papä. Sumaj jamarcur micucurcuy ari charimushä animalpa aychanta bindisyunta gomänayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jacob nirqan: «Papä, noqaqa mayor tsuriki Esaúmi kä. Nimanqaykitam kusinakamurqü. Kananqa shärimuy tsarimunqä ashmapa aytsanta mikuskir bendisaykamänaykipä».