Genesis 27:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin papänin kayno nirqan: «Tsarimushqayki uywapa aytsanta qaraykalämay, hïju. Mikurkurnami bendicionnïta qoshaykipaq». Tsaymi mikuyta y vïnuta Jacob qaraptin Isaac mikurqan y upurqan.
Quechuan 2010
Chayno niptin papänin niran: «Charimushayqui animalpa aychanta garamay ari ïju. Nircurnami bindisyunnëta goshayqui.» Niptin Jacobga papäninta gararan. Bïnutapis apaparan. Chaura Isaacga micuran upuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi papänin nirqan: «Hïju, tsarimunqayki ashmapa aytsanta qaraykallämay. Mikuskirnam bendisashayki». Tsaymi mikuyta y vïnuta Jacob makyaptin Isaac mikurqan y upurqan.