Genesis 27:36 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Esaú kayno nirqan: «Tsayno kaptinchari Jacob jutin kananpaq churaparqayki. Kananwanqa ishkay kutinami engañaman. Nawpatapis qechpa kay derëchüta qechumashqa. Kanan noqapaq kaq bendicionta chaskishqa. ¿Manaku walkalapis bendición noqapaq kanraq?»
Quechuan 2010
Chaymi Esaüga niran: «Rasuntachari ‹Jacob› nirpis jutichaparan. Cananwanga ishcay cutinami engañaman. Rimëroga mayur cay derëchöta guechumasha. Cananga nogata bindisyunta gomänayquipaj cajtana guechumasha. ¿Manachu ichicllapis quëdasharaj nogatapis bindisyunta gomänayquipaj?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Esaú nirqan: «Tsaynö kaptinchi Jacob jutin kananpä churaparqayki. Kananwanqa ishkay kutinam engañaman. Puntatam mayor kay derëchüta qechumashqa. Kananqa noqapä kaq bendiciontam chaskishqa. ¿Manaku wallkallapis bendición noqapa quëdashqa?»