Genesis 27:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Isaac kayno nirqan: «Jacobtanami nishqä munaynincho tsararäshunaykipaq y qampita miraqkunapis paypa munaynincho kananpaq y trïgunpis üvanpis atska kananpaq. Kanan ¿ima bendicionlataraq qamta qoykushaykipis, hïju?»
Quechuan 2010
Chayno niptin Isaac niran: «Nogaga Jacobtanami nishcä gampis paytana rispitanayquipaj. Llapan castancunapis paypa munayninchöna cananpaj nishcä. Paytami nishcä paypaga rïgupis übaspis aypalla cananpaj. Cananga ¿imatanataj bindisyuntapis goshayqui ari ïju?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Isaacnam nirqan: «Jacobtanam nirqü poderninchö tsaräshunaykipä y qampita miraqkunapis paypa poderninchö kayänanpä. Tsaynöllam nirqü trïgunpis üvanpis atska kananpä. Hïju, kanan ¿ima bendicionllatarä qaraykümanpis?»