Genesis 28:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Papänï Abrahamta Tayta Dios bendicionninta qoshqannöla qamtapis bendicionninta qoykuläshunki y qampita miraqkunatapis bendicionninta qoykulätsun. Tsaynöpami kanan qorpanöla taykashqantsi jalqakunapis y raqrakunapis qampita miraqkunapaq kanqa. Tsayno kananpaqmi papänïta Tayta Dios promitirqan».
Quechuan 2010
Abrahamta Tayta Dios yanapänanpaj aunishan bindisyuncuna gampaj, gampita mirajcunapäpis caycullächun. Chaynöpis Tayta Dios Abrahamta aunishannölla cay particho gorpanölla tiyaycashanchïpis gampita mirajcunapäna caycuchun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papänï Abrahamta Tayta Dios bendisanqannölla qamtapis y qampita miraqkunatapis bendisaykullätsun. Tsaynöpam kanan jäpanölla taykanqantsik jallqakunapis raqrakunapis qampita miraqkunapä kanqa. Tsaynö kananpämi papänï Abrahamta Tayta Dios awnirqan».