Genesis 29:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa wararkuptinnami Jacobqa tantiyarqan Leawan punushqanta. Tsaymi Labánta kayno nirqan: «¿Imanirtaq kayta ruramashqanki? Raquelpaq kashqa arupaykaptïqa ¿imanirtaq Leata oqlaparkamashqanki?»
Quechuan 2010
Puñushan warannin tuta Jacobga rejsircuran Lea cashanta. Chaymi Labantaga tapuran: «¿Imanirtaj chaynöga ruramashcanqui? ¡Nogaga arushcä Raquelpämi! Chauraga ¿imanirtaj engañamashcanqui?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa waraskiptinnam Jacob tantiyaskirqan Leawan punuykanqanta. Tsaymi Labánta nirqan: «¿Imanirtä kayta ruramarquyki? Raquelpä raykur arupaykaptï ¿imanirtä engañamarquyki?»