Genesis 29:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita yapay Leapa wawan yurirqan. Tsaymi kayno nirqan: « Tayta Diosmi rikamashqa runä mana kuyamashqanta. Tsaymi yanapamashqa yapay wawayuq kanäpaq». Tsayno nirmi wamranpa jutinta churaparqan Simeón jutin kananpaq.
Quechuan 2010
Chaypita yapay Leapa wamran caran. Chaymi niran: «TAYTA DIOS ricamashami runä mënus cuyamashanta. Chaymi munasha yapay wamrayoj canäta.» Chaypitami chay wamranpa jutinta churaparan «Simeón» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Leapa wamran yapay yurirqan. Tsaymi nirqan: «Tayta Diosmi rikamashqa runä mana kuyamanqanta. Tsaymi bendicionninta churamushqa yapay wamrayuq kanäpä». Tsaynö nirmi wamranpa jutinta churarqan Simeónta.