Genesis 29:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yapaypis Jacob tapurqan: «¿Alitsuraq kaykälan?» Tsawraqa mitsikuqkuna nirqan: «Aw, Labánqa alimi kaykan. Taqay uyshankuna y cabrankuna qatishqa aywaykämuq jipashqa Labánpa tsurin Raquelmi».
Quechuan 2010
Yapaypis Jacob niran: «¿Allichuraj caycällan?» Chaura uyshërucunaga niran: «Au, Labanga allimi caycan.» Niycashancho niran: «Masqui ricay, wamran Raquel uyshancuna cabrancuna gatisha tagayta aywaycämun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yapaymi Jacob tapurqan: «¿Allitsurä kaykäyan?» Tsaymi mitsikuqkuna niyarqan: «Awmi, Labánqa allim kaykan. Taqay üshankuna y cabrankuna qatishqa shamuykaq jipashqa Labánpa tsurin Raquelmi».