Genesis 3:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kamashqan uywakunapitapis mas astütumi karqan culebraqa. Tsaymi warmi kaykashqan kaqman witiykur kayno nirqan: «¿Rasunpaku qamkunata Dios nishushqanki mayqan yörapa wayuynintapis mana mikupäkunaykipaq?»
Quechuan 2010
TAYTA DIOS camashan llapan animalcunapita culebraga caran mas sabïdu. Chaymi warmi caycashan cajman aywaycur tapuran: «¿Rasunpachi Dios nisha-cashunqui maygan yörapa wayuynintapis mana micunayquicunapaj?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios llapan kamanqan ashmakunapitapis culebraqa mas astütum karqan. Tsaymi warmi kaykanqan kaqman witiykur nirqan: «¿Rasunpaku Dios niyäshurquyki mayqan jachapa wayuynintapis mana mikuyänaykipä?»