Genesis 3:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkur Evatana kayno nirqan: «Tsayno rurashqaykipitami qeshyaq rikakur fiyupa nakankipaq. Tsaynöpis fiyupa nanaywanraqmi wachakunkipaq. Runaykitapis munaynikimanmi churayta munankipaq. Tsayno kaptinpis paypa munayninchömi imaypis kankipaq».
Quechuan 2010
Nircur warmitana niran: «Gueshyaj ricacur amatarmi ñacanquipaj. Fiyupa nanaywanrämi gueshyacunquipäpis. Runayquiwanga iwal goyaytami amatar munanquipaj. Paypa munayninchöna canquipäpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Evatanam Tayta Dios nirqan: «Tsaynö ruranqaykipitam qeshyaq rikakur pasaypa ñakanki. Pasaypa nanaywanrämi qeshyakunki. Runaykitam podernikichö katsiyta munanki. Peru paypa poderninchömi imaypis kanki».