Genesis 3:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Adánta kayno nirqan: «Mana mikunaykipaq niykaptïpis warmikita cäsukurmi tsay yörapa wayuyninta mikushqanki. Tsayno mikushqaykipitami chakrakunapis maldicionashqa kanqapaq. Tsaymi waran waran fiyupa nakarraq arunki mikunaykipaq.
Quechuan 2010
Chaypita runatana niran: «Warmiqui nishushayquita wiyashayquipitami, yörapa wayuyninta mana micunayquipaj nishäta micushayquipitami cananga cay pacha maldisyunädu canga. Chaypitami cawashayquicamaga waran-waran fiyupa ñacar chacracho arunqui micuyniqui cananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Adántanam nirqan: «Mana mikunaykipä nikaptïmi warmikita cäsur tsay jachapa wayuyninta mikurquyki. Tsaynö mikunqaykipitam chakrakunapis maldicionashqa kanqa. Tsaymi qoyay qoyay pasaypa ñakarrä mikunaykipä arunki.