Genesis 30:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita trïgu cosëcha witsanmi Rubén aywarqan chakrapa. Tsaychömi tarimurqan mandrágora nishqan jachapa wayuynin frütakunata. Tsay jachapa wayuyninkunatami maman Leapaq aparqan. Tsayta rikaykurmi Raquelqa Leata kayno nirqan: «Wawayki apamushqan juk ishkay mandrägoraykita manakuläshayki».
Quechuan 2010
Chaypita juc junajcho rïgu cosëcha wichan Leapa mayur wamran Rubenga chacrapa aywaran. Chaycho tarimuran «mandrágora» nishan frütacunata. Chay frütatami mamanpaj aparan. Chay frütata ricaycur Raquelga Leata niran: «Wamrayqui apapämushushayqui mandragorata mañacushayqui juc ishcayta ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Trïgu cosëcha witsan chakrapa Rubén aywarmi tarimurqan mandrágora ninqan jachapa frütankunata. Tsay jachapa frütankunatam maman Leapä aparqan. Tsayta Raquel rikaykurmi Leata nirqan: «Wamrayki apamunqan juk ishkay mandrágora frütata qaraykamay».