Genesis 30:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Lea kayno nirqan: «¡Yawarnikipis kanraqku shamunaykipaq! ¿Runäta qechurkamarpis wawä apamushqan mandrägorataraqku munaykanki?» Tsawraqa Raquel nirqan: «Wawayki apamushqan mandrägorata qaramaptikiqa kanan tsakay qamwanchari Jacob pununqa».
Quechuan 2010
Niptin Lea niran: «¡Gamga pitäshi canqui simberwinsa! Runäta guechurcamarpis cananga munanquiraj wamrä apapämashan mandragoratapis guechumayta.» Chayno niptin Raquelga niran: «Canan chacayga Jacob gamwan puñuchun wamrayquipa mandragoranpa ruquin.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Leanam nirqan: «¡Ä mana penqakuq! ¿Runäta qechurkamarpis wamrä apamunqan mandrágora frütataräku qechumayta munaykanki?» Tsaymi Raquel nirqan: «Wamrayki apamunqan mandrágora frütata qaramaptikiqa kanan paqasmi qamwan Jacob pununqa».