Genesis 30:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa tsay tardi chakrapita Jacob kutiykämuptinmi tariparkur Lea kayno nirqan: «Kanan tsakay noqawan pununaykipaqmi wawäpa mandrägoranta pägakushqä». Tsayno niptinmi tsay tsakay Leawan Jacob punurqan.
Quechuan 2010
Chay tardi Jacob chacrapita cutimojta Leaga tariparcur niran: «Canan chacayga nogawanmi puñushun. Gamtaga mañamasha wamräpa mandragoranpa ruquinmi.» Chayno niptin Jacobga Leawan puñuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay tardi chakrapita Jacob kutiykämuptinmi taripaykur Lea nirqan: «Kanan paqas noqawan pununaykipämi wamräpa mandrágora frütanta pägakurqü». Tsaynö niptinmi tsay paqas Leawan Jacob punurqan.