Genesis 30:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Lea kayno nirqan: «Tayta Diosmi kay wamrata qaraykamashqa. Soqtatana tsurinta wachaykaptïqa noqatanami runä mas kuyamanqa». Tsayno nirmi wamrapa jutinta churaparqan Zabulón jutin kananpaq.
Quechuan 2010
Leaga niran: «Tayta Diosmi cay wamrata regalamasha. Caywanga sojtanami wamräcuna. Chaypitami cananga runä nogatana mas cuyamanga.» Chayno nirmi chay wamranpa jutinta churaparan «Zabulón» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Leanam nirqan: «Tayta Diosmi kay wamrata qaramashqa. Joqtatana tsurinta wachaykaptïqa runä noqatanam mas kuyamanqa». Tsaynö nirmi wamrapa jutinta churarqan Zabulónta.