Genesis 30:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinpis Labán yapay kayno nirqan: «Aykata gänayta munashqaykitapis wilamay». Tsawraqa Jacob kayno nirqan: «Ama imatapis pägamaytsu. Itsanqa uyshaykita y cabraykita mitsipänäta munarqa nishqäta awnimay.
Quechuan 2010
Chayno niptin Labanga yapay niran: «¿Aycata päganätataj munanqui?» Chaura Jacob niran: «Ama imatapis pägamaychu. Yapay uyshayquicunata cabrayquicunata michishaj noga cayno niptë aunimänayqui captin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Labánnam yapay nirqan: «Aykata gänayta munanqaykitapis willamay». Jacobnam nirqan: «Ama imatapis pägamaytsu. Üshaykikunata y cabraykikunata mitsinäta munarqa ninqäta awnimay.