Genesis 30:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami akrashqä uywakunata imaypis rikaq shamur musyankipaq mana suwapashqäta. Noqapa uywäkuna kaykashqanchöqa alqa y muru murulami cabrakuna kanqa. Uyshäkunapis yanalami kanqa. Suwapashqa kaptïqa juk colorkuna kaykaqtami tarinkipaq».
Quechuan 2010
Chaynöpami uywayquicuna ricaj shamur musyanquipaj mana suwapashäta. Nogapa uywäcuna caycashanchöga uyshapis cabrapis cangapaj allgalla, muru-murucunalla, yanalla. Chaycho yuraj tacurarga llapanpis canga noga gampata duyñu-tucuycashallämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam akranqä ashmakunata imaypis rikaq shamur musyanki mana suwapanqäta. Ashmäkuna kayanqanchöqa chispas mullulla y muru murulla cabrakunam kayanqa. Üshakunanam yanalla kayanqa. Juk color takuraykaqta tarirmi musyanki suwapanqäta».