Genesis 30:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno awniykarpis tsay junaqlami Labán rakikurirqan yana uyshakunata y yoraqniyuq chïvukunata y cabrakunata. Tsaymi alqa chïvukunata, muru muru chïvukunata, alqa cabrakunata y muru muru cabrakunata rakikurirqan. Nirkurmi tsay uywakunata tsurinkuna kaqman paytakurqan.
Quechuan 2010
Ichanga chay junajllami Labán raquiran llapan muru-murucunatawan shuyu chïbucunata, chayno llapan china cabracunatapis muru-murutawan shuyucunata, ichiclla yurajniyoj caj uyshatapis, llapan yana uyshacunatapis. Nircur wamrancunaman paytacuycuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö awniykarmi tsay junaq Labán rakirqan yana üshakunata y yuraqyuq chïvukunata y cabrakunata. Tsaynöllam rakirqan mullu chïvukunata y muru muru chïvukunata, chispas mullu cabrakunata y muru muru cabrakunatapis. Tsay rakinqan ashmakunatanam tsurinkunaman paytakurqan.