Genesis 30:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay yuriqkunatami Jacobqa rakirqan kikinpaq. Nirkurmi Labánpa uyshankuna yawananpaq tsay rakishqan uyshakunapa nawpanman qatipaq. Tsaynölami cabrakunatapis qatipaptin yoraqniyuqta wachaq. Uyshakunanami wacharqan yanata. Tsaynöpami Jacobpa uyshankuna y cabrankuna mas mirarqan.
Quechuan 2010
Chaura chaycunatami Jacobga quiquinpäna raquiran. Waquin uywancunatapis gatipaj Labanpa muru-muru, shuyu uyshancuna yawacur chay-niraj yurinanpaj. Chaynöpami Jacobpa uyshancunaga miraran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaykunatam kikinpä Jacob rakirqan. Tsaymi Labánpa üshankunata muyayänanpä tsay rakinqan üshakunapa lädunman qatipaq. Tsaynöllam cabrakunatapis qatipaptin yuraqyuqta wachayaq. Üshakunanam yanata wachayaq. Tsaynöpam Jacobpa üshankuna y cabrankuna atskaman mirayarqan.