Genesis 30:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Uyu kaq uywakuna tsarikuptinmi itsanqa seprashqan rämakunata mana churapaqtsu. Tsaynöpami uyu kaq uywakunapa wawan yanala yoraqla yurir Labánpaq karqan. Wera kaq uywakunapa wawannami alqa, yana muru y tawlish yurir Jacobpaq karqan.
Quechuan 2010
Uyu uywacuna shamuptinnaga mana churajnachu seprashan guerucunata. Chaynöpami uyu caj uywacunaga miraj Labanpaj. Wera cajcunalla miraj Jacobpäga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Uyu ashmakuna calintaptinmi sïqa shiptanqan rämakunata churapaqtsu. Tsaynöpam uyu ashmakunapa wawan yanalla yuraqlla yurir Labánpä karqan. Wera kaqkunapa wawankunanam räya räya, yana muru y muru yurir Jacobpä karqan.