Genesis 31:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jacob kamarikurqan papänin Isaac tashqan Canaánman kutikunanpaq. Nirkurmi tsurinkunata y warminkunata camëlluman muntarkatsir imaykantapis cargakurqan. Tsaynölami Padan-aramcho arushqanpita tarishqan uywakunatapis qatikurkur kutikurqan.
Quechuan 2010
Jacob camaricuran papänin Isaac tiyaycashan Canaanman cuticunanpaj. Wamrancunatawan warmincunata muntachiran camëllucunaman. Quiquinpa cajtaga llapanninta apacuran. Padan-aramcho arupacur gänashan cajtaga llapan uywancunata gaticurcur aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jacob alistakurqan papänin Isaac täranqan Canaánman kutikunanpä. Llapan imaykanta chaqnakurkurmi tsurinkunatawan warminkunata camëlluman muntarkatsir Padan-aramchö arunqanpita tarinqan ashmakunatapis qatikurkur aywakurqan.