Genesis 31:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Diosnikikunataqa manami suwakamushqätsu. Mayqanpis diosnikita tsararaq kaqqa wanutsishqa katsun. Ayluntsikuna rikaykaptin ashikuy. Qampa kaqta imatapis tarirqa lapanta kutitsikuy». Jacobqa manami musyarqantsu diosninkunata Raquel suwamushqanta.
Quechuan 2010
Mayganpis caycho caycajcuna diosniquita chararaycajta taripaptiquega wañuchun. Imayquitapis gampa cajtaga ashicuy. Tarerga cutichicuy. Caycho caycaj castanchïcunami testïgu caycan.» Jacobga mana musyaranchu papäninpa ïduluncunata Raquel suwamushanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Diosnikikunataqa manam suwakamurqütsu. Mayqanpis diosnikita tsararaq kaqqa wanutsishqa katsun. Castantsikkuna rikaykaptin ashipayämay. Qampa kaqta imatapis tarirqa llapanta kutitsikuy». Jacobqa manam musyarqantsu diosninkunata Raquel suwamunqanta.