Genesis 31:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Jacobpa toldun rurinman Labán yaykurqan diosninkunata ashinanpaq. Tsaycho mana tariykurmi yaykurqan tsurin Leapa toldunmanpis. Nirkur yaykurqan ishkay ashmay kaq warmikunapa toldunkunamanpis. Mayqanchöpis diosninkunata mana tarirmi Raquelpa toldunmanna yaykurqan diosninkunata ashinanpaq.
Quechuan 2010
Labanga ïduluncunata ashej yaycuran Jacobpa toldunman, chaypita Leapaman, chayno Jacobpa ishcay uyway warmincunapamanpis. Ïduluncunataga mayganpachöpis mana tariranchu. Leapa toldunpita llojshirir yaycuran Raquelpa cajmanna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Jacobpa toldun rurinman Labán yaykurqan diosninkunata ashinanpä. Tsaychö mana tarirmi tsurin Leapa toldunmanpis ashiq yaykurqan. Tsaypitanam yaykurqan ishkay ashmay kaq warmikunapa toldunkunamanpis. Tsaychö mana tarirnam Raquelpa toldunmanna ashiq aywarqan.