Genesis 31:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa taytanta Raquel kayno nirqan: «Papä, ama rabyakuykulaytsu kay jamaraykashqäpita mana sharkuptï. Killa qeshyäwanmi kaykä». Tsaymi mayjina ashirpis ïdulunkunata Labán mana tarirqantsu.
Quechuan 2010
Chaura Raquel niran: «Papä ama rabyacuychu gampa ñaupayquicho mana jataricuptë. Cananga quilla gueshyäwanmi gueshyaycä» nir. Ïduluncunata intërupa ashirpis Labanga mana tariranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Raquelnam papäninta nirqan: «Papä, ama rabyakunkitsu kay jamaraykanqäpita mana shäriptï. Killa qeshyäwanmi kaykä». Tsaymi maytsaypa ashirpis ïdulunkunata Labán tarirqantsu.