Genesis 31:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan imaykätapis tikwaypa tikwarmi ashishqanki. Tsayno ashirpis ¿imatataq qampa kaqta tarishqanki? Tarishqa karqa kayman churamuy ayluntsikuna rikananpaq. Paykunami nimäshun mayqantsipis rasun kaqta niykashqantsita.
Quechuan 2010
Ima-aycätapis ashishcanquimi. ¿Imayquitataj tarishcanqui gampa cajtaga? Tarisha cashpayquega mä cayman churay castanchïcuna ricananpaj. Chaura paycunami nimäshun mayganchïcho jucha cashantapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan imaykäkunatanam ashirquyki. Tsaynö ashirpis ¿imatatä qampa kaqta tarirquyki? Tarishqa karqa castantsikkuna rikayänanpä kayman churamuy. Paykunam nimäshun mayqantsikpis rasun kaqta parlanqantsikta.