Genesis 31:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chunka chusku watami ishkan tsurikikunapaq arupashqä. Uywaykipaq kashqami soqta wata mas arupashqä. Tsaymi chayamushqäpita patsaqa ishkay chunka (20) wata makikicho tashqä. Atska kutimi mitsipashqäpita pägamänaykipaq kashqantapis trukatsikushqanki.
Quechuan 2010
Chaynömi gampa munayniquicho goyashcä ishcay chunca (20) wata. Chunca chuscu (14) watami arupashcä ishcan wamrayquicunapaj. Uywacunata gomänayquipänami arupashcä sojta wata. Achca cutimi parlashanchïnöga mana cumlimashcanquichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chunka chusku watam ishkan tsurikikunapä aruparqü. Y ashmaykikunapänam joqta wata mas aruparqü. Chämunqä junaqpitam ishkay chunka (20) wata makikichö tärarqü. Atska kutim ashmaykikunata mitsinqäpitapis parlanqantsiknötsu pägamarquyki.