Genesis 31:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Awkilü Abraham y papänï Isaac yärakushqan Tayta Dios mana yanapamaptinqa jinaylatami qarqamankiman karqan. Fiyupa nakar y lakikur aruptïmi Tayta Dios yanapamashqa. Tsaymi qanyan tsakaypis sueñuynikicho olqüpäshushqanki».
Quechuan 2010
Abrahamwan papänë Isaac rispitashan Dios mana yanapämaptenga capaschari gamga chayamushätano jinayllatapis gargaramanquiman caran. Ichanga Diosmi ricasha imano ñacashätapis, imano arushätapis. Chaynöpami ganyan chacaypis Diosga piñacusha-cashunqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Awilü Abrahamwan papänï Isaac yärakunqan Tayta Dios mana yanapamaptinqa jinayllatam qarqaramankiman karqan. Pasaypa ñakar y llakikur arunqäpitam Tayta Dios yanapamashqa. Tsaymi qanyan paqaspis sueñuynikichö ollqutupäshurquyki».