Genesis 31:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jacob tsayno niptinmi Labán kayno nirqan: «Kay warmikunaqa noqapa tsurïmi. Kay wamrakunaqa noqapa wilkämi. Lapan uywakunapis noqapa uywäkunapa wawanmi kaykan. Lapan kaycho rikashqaykiqa noqalapami kaykan. Kanan imanäshaqtaq tsurïkunata y lapan wilkäkunata.
Quechuan 2010
Chayno niptin Labanga Jacobta niran: «Cay warmicunaga nogapa wamräcunami. Cay wamracunaga nogapa willcäcunami. Llapan uywacunapis nogapa uywäcunapa wawallanmi caycan. Llapan caycho ricashayquega nogallapami. Canan nogaga ¿imanäshätaj ari wamräcunata paycunapa wamrancunatapis?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jacob tsaynö niptinmi Labán nirqan: «Kay warmikunaqa tsurïmi y kay wamrakunapis willkämi. Llapan ashmakunapis ashmäkunapa wawanmi kayan. Llapan kaychö rikanqaykiqa noqallapam kaykäyan. Tsurïkuna y willkäkuna raykur manam ni imatapis rurayäshaykinatsu.