Genesis 31:53 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Awkiluyki Abraham y awkilü Nacor yärakushqan Diosmi juzgamäshun promitinakushqantsita mana cumpliptintsiqa». Labán tsayno niptinmi Jacobpis papänin Isaac mantsakushqan Tayta Diospa jutincho promitirqan imaypis cumplinanpaq.
Quechuan 2010
Chachayqui Abrahampa Diosnin nogapa chachä Nacorpa Diosninmi ishcanchïtapis ricamäshun imano cashapis.» Chayno niptin Jacobpis papänin Isaac adurashan Tayta Diospa jutincho juraran chay parlashancunata cumlinanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Awninakunqantsikta mana cumplishqaqa awiluyki Abraham y awilü Nacor yärakuyanqan Diosmi juzgamäshun». Labán tsaynö niptinmi Jacobpis papänin Isaac mantsapakunqan Tayta Diospa jutinchö awnirqan imaypis cumplinanpä.