Genesis 31:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi «arupämashqaykipita kananqa pägashayki yana muru uyshakunata» nimaptinqa lapan malwakunapis yana murulami yuriq. Tsaynöpis «alqa kaq yuriqkunata pägashayki» nimaptinqa lapan malwakunapis alqalantaqmi yuriq.
Quechuan 2010
Papäniqui ‹pägashayqui muru uywacuna yurejtami› niptenga llapan uyshacunapis wachasha murullata. ‹Shuyucunawan pägashayqui› nimaptenga llapanpa wawan caran shuyulla.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi «arupämanqaykipita kananqa pägashayki yana muru üshakunawan» nimaptin llapan ashkashkunapis yana murulla yuriyaq. Tsaynöllam «räya räya yuriqkunawan pägashayki» nimaptin llapan ashkashkunapis räya räyalla yuriyaq.