Genesis 32:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jacobqa yarparqan apatsishqan uywakunata rikaykur wawqin Esaúpa rabyaynin pasananpaq kashqanta, nirkur kushishqawanna tinkunanpaq kashqantami. Tsaynöpis ashmayninkunata Jacob yätsirqan Esaúwan tinkurqa kayno ninanpaq: «Qepatami Jacob aywaykämun».
Quechuan 2010
Sumaj willaparan: «Llapaniquipis Esaüwan tincorga caynölla ninqui: ‹Jacobga chayrämi aywaycämun› nir.» Jacobga yarparan cayno: «Ñaupäta paypaj uywacunata gatichiptëga rabyasha caycashanpitapis allchacangami. Chaura nogaga tincurcushaj rabyashanpita allchacashwannami. Chauraga alli shiminpanami tincurcuptë chasquimanga» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jacobmi yarparqan apatsinqan ashmakunata rikaykur wawqin Esaúpa rabyaynin päsaptin kushishqawanna tinkunanpä kanqanta. Tsaynöllam sirviqninkunata Jacob yätsirqan Esaúwan tinkur «qepatam Jacob shamuykan» niyänanpä.