Genesis 32:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ashmayninkuna kutiykurmi Jacobta kayno nirqan: «Aywapäkushqänami wawqiki Esaúta wilanäpaq. Kananqa kikinmi chaskikushunaykipaq aywaykämun chusku pachak (400) runakunata pushakurkur».
Quechuan 2010
Cachashan runacunaga Esaüta willashanpita cutiycamur Jacobta willaran: «Wauguiqui Esaüta willaj maynami aywashcäcuna. Cananga quiquinmi aywaycämun gamwan tincunanpaj chuscu pachac (400) runata pushacurcur.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mandanqan willakuqninkuna kutimurnam Jacobta niyarqan: «Wawqiki Esaúta willaq aywayanqäpitam kutiykäyämü. Chaskishunaykipämi chusku pachak (400) runakunata pushakurkur shamuykan».