Genesis 32:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Tayta Diosta kayno nir manakurqan: «Awkilü Abraham y papänï Isaac yärakushqan Tayta Dios, kikikimi nimarqayki aylükuna tashqan partiman kutikamunäpaq. Tsaynöpis nimarqayki yanapamänaykipaq kashqantami.
Quechuan 2010
Chayno rurariycur Tayta Diosta mañacuran: «Chachä Abraham rispitashan, papänë Isaac rispitashan Tayta Dios, gammi nimarayqui castäcuna caycashan partiman cutimunäpaj. Chaynöpis nimarayqui yanapämänayquipämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Tayta Diosta mañakur nirqan: «Awilü Abrahamwan papänï Isaac yärakunqan Tayta Dios, kikikim nimarqayki castäkuna täyanqan partiman kutikamunäpä. Tsaynöllam nimarqayki yanapamänaykipä kanqanta.