Genesis 33:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinnami Jacobqa kayno nirqan: «Qaranäpaq apamushqä uywakunata chaskiykalämay, papä. Chaskimaptikimi musyashaq ali shonquykiwan chaskimashqaykita. Ali chaskimashqaykipita Tayta Diosta rikaykuqnöraqmi kushishqa kaykä.
Quechuan 2010
Chayno niptin Jacobga yapay niran: «Goycushätaga chasquimay ari nogawan rasunpa alli caycashayquita musyanäpaj. Gamwanga alliwanmi tincushcanchïpis. Chaymi gamwan tincuycorga quiquin Diosta ricaycushanöraj fiyupa cushisha caycä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinnam Jacob nirqan: «Papä, qaranäpä qatitsimunqä ashmakunata chaskiykallämay. Chaskimaptikim musyashä alli shonquykiwan chaskimanqaykita. Alli chaskimanqaykipitam Tayta Diosta rikaqnörä kushishqa kaykä.