Genesis 33:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Esaúpis kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa pushamushqä wakin runakunata kachapäshayki yanapashunaykipaq». Tsaymi Jacob kayno nirqan: «Ama afanakuytsu, papä. Ali chaskimashqaykipitami kushishqa kaykä».
Quechuan 2010
Chayno niptin Esaüpis niran: «Chauraga pushamushä runacunata waquinta cachapäshayqui yanapäshunayquipaj.» Chaura Jacobga Esaüta niran: «¿Imapänataj cachapämanqui tayta? Nogaga gamwan cushishawan tincuycur cushishami caycä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Esaúpis nirqan: «Tsaynö kaptinqa wakin pushamunqä runakunata dëjapäshayki yanapayäshunaykipä». Tsaynö niptinnam Jacob nirqan: «Papä, ama yarpachakuytsu. Alli chaskimanqaykillawanmi kushishqa kaykä».