Genesis 33:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi Esaú kayno nirqan: «¿Imanirtaq punta punta rakiykur uywaykikunata qatiykätsimunki, wawqi?» Tsayno niptinmi Jacobqa kayno nirqan: «Walkalatapis qampaqchaq qatitsimushqä, papä».
Quechuan 2010
Esaüga tapuran: «¿Imapätaj röpa-röpa uywayquicunataga gatiycächinqui?» Chaura Jacob niran: «Chaycunaga nogawan alli canayquipaj goycunäpämi tayta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Esaú nirqan: «¿Wawqi, imanirtä atska atskaman ashmaykikunata rakiykur qatiykätsimunki?» Tsaynö niptinnam Jacob nirqan: «Papä, wallkallatapis qampämi qatitsimurqü».