Genesis 34:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jacob aylu runakunaqa ali runami karkaykan. Paykuna kaycho tänanpaq jirkantsikunapis y chakrantsikunapis jäkuykanmi. Tsayno kaykaptinqa kaycho täkushpan ima negociutapis rurakäritsun. Tsaynöpami warmi tsurinkunawan tsurintsikunata tätsishunpaq y paykunapis warmi tsurintsikunata tsurinkunawan tätsinqapaq.
Quechuan 2010
«Jacobpa wamrancunaga amistäninchïmi. Paycunapis cay nasyunninchïcho tiyacuchun. Nigusyucunata arucuchun. Paycuna caycho tiyananpaj jamaj jircacunapis chacracunapis aypallami caycan. Noganchïpa ollgu wamranchïcunata paycunapa warmi wamrancunawan majachashwanmi. Paycunapis ollgu wamrancunata noganchïpa warmi wamranchïcunawan majachanmanmi
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jacob casta runakunaqa alli runam kayan. Paykuna kaychö täyänanpä jallqantsikkunapis chakrantsikkunapis jäkuykanmi. Tsaynö kaykaptinqa kaychö täkur ima negociutapis rurayätsun. Tsaynöpam warmi tsurinkunawan tsurintsikkuna täyanqa. Warmi tsurinkunana tsurintsikkunawan täyanqa.