Genesis 34:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rurashqanta musyaykurmi Jacobqa Simeónta y Levíta kayno nirqan: «Kananqa ¿imamantaq jitarpamashqanki? Wanutsipäkushqaykita mayaykurqa cananeo runakuna y ferezeo runakunaqa fiyupami chikipäkamanqa. Paykunaqa wilanakushpan lapantsitachari wanutsimäshunpaq. Ashmaynintsi runakunapis walkala kaykaptinqa ¿imanöpataq ichipäshun?»
Quechuan 2010
Chaura Jacobga Simeontawan Levïta niran: «Canan gamcunaga fiyupa chiquinacuymanmi gaycamashcanqui. Cananga cay Canaancho tiyaj runacunawan Ferez runacuna fiyupami chiquimanga. Nogapaga wallcallami caycan pillyapaj caj runacuna. Chaymi paycuna shuntacaycur shamorga wañuchimäshun llapan castanchïtawan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rurayanqanta musyaykurmi Simeónta y Levíta Jacob nirqan: «¿Imamantä jitarpayämarquyki? Wanutsiyanqaykita musyaskirqa cananeo runakunawan ferezeo runakuna pasaypam chikiyämanqa. Paykuna willanakur shamurmi llapantsikta wanutsimäshun. Sirvimaqnintsik runakunapis paykunata ichipänapä wallkallam kaykäyan».