Genesis 37:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay sueñushqanta papäninta y wawqinkunata wilapaptinmi papänin olqüparqan kayno nir: «¿Imata yarpartaq tsayno niykämanki? ¿Noqapis mamaykipis y wawqikikunapis qamman qonqurpakamunäpaq kashqantaku yarpaykanki?»
Quechuan 2010
Chaynömi Josëga suyñushanta willaparan papänintawan wauguincunata. Chaura papänenga Josëta piñacuran: «¿Gam imatataj yarpanqui nogacunapaj chay suyñushayquiwan? ¿Acäsu nogapis mamayquipis wauguiquicunapis gamta rispitashayquipaj?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay sueñunqanta papäninta y wawqinkunata willaptinmi Joséta papänin ollqutupar nirqan: «¿Imata yarpartä tsaynö willayämanki? ¿Noqapis mamaykipis wawqikikunapis qamman qonqurikayämunäpä kanqantaku yarpanki?»