Genesis 37:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Joséta taytan Israel kayno nirqan: «Siquem jirkachömi wawqikikuna uyshantsita mitsirkaykämun. Imano kaykashqantapis musyanäpaq ayway watukamunki». Tsayno niptinmi José kayno nirqan: «Aywä ari, papä».
Quechuan 2010
Chaymi Israelga wamran Josëta niran: «Wauguiquicunaga Shequemchömi uyshanchïcunata ricaycan. Aywariycuy. Ricaycamuy imano caycashantapis.» Chayno niptin José niran: «Au papä, aywashaj» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Joséta papänin Israel nirqan: «Siquemchömi wawqikikuna üshantsikta mitsiykäyämun. Imanö kaykäyanqantapis musyanäpä aywar watukaramuy». Tsaynö niptinmi José nirqan: «Aywä, papä».