Genesis 37:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi papänin kayno nirqan: «Kutiykamur wilamanki uywantsikuna y wawqikikuna imano kaykashqantapis». Tsayno nirmi Hebrón pampapita Israelqa Joséta kacharqan Siquem jirkakunapa.
Quechuan 2010
Chaura papänin niran: «Aywariycuy ari ïju. Ricaycamunqui imano wauguiquicuna caycashantapis, uyshanchïcuna imano caycashantapis. Cutimurnami willamanqui imano carcaycashantapis.» Chayno nirmi wamran Josëta cacharan Hebrón pampacho caycashanpita. Chaura Josëga aywar Shequemman chayaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi papänin nirqan: «Wawqikikuna y ashmantsikkuna imanö kaykäyanqantapis shumaq rikapakaskamur ras kutimunki willamänaykipä». Tsaynö nirmi Hebrón pampapita Israelqa Joséta mandarqan Siquem jirkakunaman.