Genesis 37:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kaychömi qelqaraykan Jacobpita y tsurinkunapitapis. Chunka qanchis watayuq kaykarmi Joséqa papäninpa uyshanta y cabranta mitsirqan Bilhapa y Zilpapa wawan kaq wawqinkunawan. Bilha y Zilpaqa karqan taytanpa ashmay kaq warminkunami. Wawqinkuna mana alita rurapäkushqantami Joséqa papäninta imaypis wilapaq.
Quechuan 2010
Caychömi isquirbiraycan Jacobpa, wamrancunapa willapan. José chunca ganchis watayoj cashpan papäninpa uyshancunata cabrancunata michej wauguincunawan. Uyshata michej wauguincunaga caran Bilhapawan Zilpapa wamrancunami. Chay warmicunaga caran Josëpa papäninpa uywaycaj warmincunami. Josëga imaypis papäninta willaj chay wauguincuna mana allita rurashantami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kaychömi qellqashqa kaykan Jacobpä y tsurinkunapäpis. Chunka qanchis watayuq José kaykarmi papäninpa üshanta y cabranta mitsirqan Bilhapa y Zilpapa wamran kaq wawqinkunawan. Bilhawan Zilpaqa papäninpa sirviq warminkunam kayarqan. Joséqa papänintam imaypis willaq wawqinkuna mana allikunata rurayanqanta.