Genesis 37:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqintsipa yawarninta jichanantsipa trukanqa kay chunyaq pözuman winarpushun. Ama kikintsiqa wanutsishuntsu». Rubén tsayno nirqan Joséta imaykanöpapis kawaykaqta taytanman kutitsiyta munarmi.
Quechuan 2010
Ama yawarta mashtashunchu ari. Chaypa ruquenga cay chunyajcho caycaj pösuman wiñarpäriy. ¡Quiquiquicuna ichanga ama wañuchiychu!» Chayno niran Rubenga wauguincunapita Josëta salbayta munar. Yarparan pacayllapa pösupita jorgurcur papäninman «cuticuy» ninanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqintsikpa yawarninta jichanantsikpa rantinqa kay desiertuchö kaykaq pözuman jitarpushun. Ama kikintsikqa wanutsishuntsu». Rubénqa tsaynö nirqan Joséta imaykanöpapis kawaykaqta papäninman kutitsiyta munarmi.