Genesis 37:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rurarkurnami papäninman apatsirqan. Apaqtanami kayno wilananpaq yätsirqan: «Kay tünicata taripäkushqä chunyaq jirkachömi. Shumaq reqiykulay, papä, tsurikipa tünican kashqanta o mana kashqantapis».
Quechuan 2010
Chayno rurarcärir tünicata papäninman apachiran. Apachir cayno willachiran: «Cay röpata chunyajchömi tarishcäcuna. Mä rejsiy ¿wamrayquipa röpanchush, jucpachush?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
papäninman apatsiyarqan. Apaqtam yätsiyarqan willananpä: «Tsunyaq jirkachömi kay tünicata tariyarqü. Papä, tsurikipa tünican kanqanta o mana kanqantapis shumaq reqiy».