Genesis 37:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sueñuynïchömi chakracho trïguta liyakuykashqantsi. Noqa liyakushqä tersümi kikilan ichirkushqa. Qamkunapa tersuykimi ichiraykaq tersüta adoraqno jiruruparaykashqa».
Quechuan 2010
Suyñushcä rïgu cosëchacho carcaycashanchïta. Rïgu manöjuta llapanchi wancucurcuycashcanchi. Wancurcusha caycaptinchi nogapa cäga quiquillan ichicurcusha. Chaura gamcunapa cäga nogapa cajta intërunpa tumaparar umpurcur-umpurcur rispitaycasha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sueñuynïchömi chakrachö trïguta liyakuykarquntsik. Liyakuykanqä tersum kikillan ichikurkushqa. Qamkunapa tersuykikunam ichiraykaq tersüman tumaypa witiykur imayka adoraqnö umpuraykäyashqa».