Genesis 37:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita yapaypis sueñushqanta wawqinkunata wilaparmi José kayno nirqan: «Sueñuynïchömi rikashqä intipis, killapis y chunka juk qoylarkunapis noqata adoraykämaqta».
Quechuan 2010
Chaypita yapaypis Josëga suyñuran. Chaytapis wauguincunata willaparan: «Canan suyñushäta masqui willapäshayqui-llapa. Suyñushcä intita quillata chunca juc goyllarcunatawan. Paycuna llapan nogata rispitamashpan umpurcaycasha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita yapay sueñunqanta wawqinkunata willarmi José nirqan: «Sueñuynïchömi rikarqü rupaypis, killapis y chunka juk qoyllurkunapis noqaman umpuraykäyämuqta».