Genesis 38:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ishkan tsurinkuna tsayno wanuptin Judáqa yarparqan tsurin Selapis Tamarwan tashpan wanunanpaq kashqanta. Tsaymi Tamarta kayno nirqan: «Tsurï Sela mözuyashqanyaq taytaykipa wayincho viüdala täkuy». Tsayno niptinmi Tamarqa taytanpa wayinman kutikurqan.
Quechuan 2010
Ishcay caj wamrancuna chayno wañuptin Judäga yarparan wamran Selapis Tamarwan cacushpan wañunanpaj cashanta. Chaymi Judäga wamran Selawan tiyachiyta mana munar yachayllapa Tamarta cayno niran: «Wamrä Sela mösuyashancama taytayquipa wasincho biyüdalla cacuy.» Suyrun chayno niptin Tamarga cuticuran taytanpa wasinman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ishkan tsurinkuna tsaynö wanuskiyaptinnam Judáqa yarparqan tsurin Selapis Tamarwan tarnin wanunanpä kanqanta. Tsaymi Tamarta nirqan: «Tsurï Sela jövinyanqanyaq papänikipa wayinchö viüdalla täkuy». Tsaynö niptinmi papäninpa wayinman Tamar kutikurqan.