Genesis 38:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi nänipa aywaykashqanpita parlapaq aywarqan. Lumtsuynin kashqanta mana musyarmi kayno nirqan: «¿Manatsuraq punukushwan, mamïta?» Niptinmi kayno nirqan: «Punuptintsiqa ¿imatataq pägamanki?»
Quechuan 2010
Warmita ricar näninpa aywaycashanpita aywaran warmi cajman. Llumchuynin cashanta mana musyashpan cayno parlaparan: «¿Gamwan cacushwanchu u manachu?» nir. Chayno niptin warmi niran: «¿Imatataj pägamanquiman gamwan cacushaga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi nänipa aywaykar parlapänanpä yaqarqan. Llumtsuynin kanqanta mana musyarmi nirqan: «¿Manatsurä punurkushwan, mamïta?» Niptinnam nirqan: «Punushqaqa ¿imatatä pägamanki?»