Genesis 38:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Judá kayno nirqan: «¿Imata kachapänätataq munanki?» Tsaymi kayno nirqan: «Sëlluykita watuntinta y aptaraykashqayki tukruykita kachapämay». Tsayno niptinmi tsaykunata kachapaykur paywan punurqan. Punushqanpitami Tamarqa qeshyaq rikakurqan.
Quechuan 2010
Chayno niptin Judá tapuran: «¿Imata jaguipänätataj munanqui?» Chaura warmiga niran: «Sëlluyquita watuntinta, aptaraycashayqui bastunniquitawan.» Chayno niptin Judäga nishancunata aptaparan. Nircur chay warmiwan cacuran. Chay cajllana warmiga gueshyaj ricacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinnam Judá nirqan: «¿Imata jaqipänätatä munanki?» Warminam nirqan: «Watuntin sëlluykita y aptaraykanqayki tukruykita dëjapämay». Tsaynö niptinmi prendata dëjapaykur paywan punurqan. Tsaypitanam Tamarqa qeshyaq rikakurqan.