Genesis 38:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tsay markacho taq runakunata tapukurqan kayno nir: «Tapukuläshayki, tayta. Kay Enaim markaman yaykunacho jamaraq wayrapakuq warmita ¿manaku rikalashqanki?» Tsayno tapukuptin tsay runakuna kayno nipäkurqan: «Kaychöqa manami ima wayrapakuq warmitapis rikapäkushqätsu».
Quechuan 2010
Chaura chay marcacho tiyaj runacunata tapucuran: «¿Maytaj cay Enaimcho guellaypaj runata chasquej warmi, näni päsana ñaupancho caycaj?» nir. Chayno tapucuptin chaycho tiyaj runacunaga niran: «Caychöga manami cashachu guellaypaj runata chasquej warmiga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsay markachö täraq runakunata tapukur nirqan: «Taytakuna, tapukulläshayki. Kay Enaim markaman yaykunachö jamaraq prostitüta warmita ¿manaku rikayällarquyki?» Tsaynö tapukuptinmi tsaychö täraq runakuna niyarqan: «Kaychöqa manam ima prostitütatapis rikayarqütsu».